1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്,
2
00:00:08,049 --> 00:00:10,969
യഥാർത്ഥത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമല്ലാത്തത്
കഥാപാത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇവൻ്റുകൾ.
3
00:00:16,016 --> 00:00:20,437
{\an8}ഒരു വർഷം മുമ്പ്
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,401
മാലിന്യം
5
00:00:37,245 --> 00:00:41,291
ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
6
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
ഹേയ്. എടുക്കരുത്...
7
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
ശരി, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം. ഇത് മാത്രം.
8
00:00:51,676 --> 00:00:52,510
ഹേയ്.
9
00:00:53,970 --> 00:00:55,096
ഭിക്ഷക്കാരൻ.
10
00:00:56,723 --> 00:00:58,975
ഭിക്ഷക്കാരാ, വരുന്നത് നിർത്തൂ!
11
00:01:00,018 --> 00:01:02,645
ഹേയ്, സുന്ദരിക്കുട്ടി ജിസൂ. ഇവിടെ വരിക.
12
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കൂ!
13
00:01:04,564 --> 00:01:07,525
- ഹേയ്, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
-ഹേയ്, ജിസൂ.
14
00:01:08,735 --> 00:01:11,237
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- തെണ്ടി, അനങ്ങരുത്.
15
00:01:11,696 --> 00:01:13,615
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
16
00:01:13,698 --> 00:01:14,532
ജിസൂ!
17
00:01:23,708 --> 00:01:25,627
നീ തെണ്ടി. നിനക്ക് മരിക്കണോ?
18
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
നീ മന്ദബുദ്ധി.
19
00:01:30,757 --> 00:01:32,175
-അത് എത്രയാണ്?
-ഹേയ്.
20
00:01:32,550 --> 00:01:33,384
ഷിറ്റ്.
21
00:01:33,718 --> 00:01:35,386
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ.
22
00:01:36,513 --> 00:01:38,389
- സമരം നിർത്തുക.
- ഷിറ്റ്.
23
00:01:38,932 --> 00:01:40,141
ഊമ്പി!
24
00:01:40,225 --> 00:01:41,101
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
25
00:01:43,019 --> 00:01:44,020
-വൗ.
-എന്താണിത്?
26
00:01:46,689 --> 00:01:47,857
-എനിക്ക് തരൂ.
-ഹേയ്!
27
00:01:47,941 --> 00:01:49,234
വേഗം പോയി എടുക്ക്.
28
00:01:49,651 --> 00:01:51,152
- വേഗം പോയി എടുക്കുക.
-ഹേയ്.
29
00:01:51,611 --> 00:01:53,321
ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കരുത്, പോകൂ.
30
00:01:53,655 --> 00:01:55,281
വേഗം പോയി എടുക്ക്.
31
00:01:56,658 --> 00:01:57,617
പോയാൽ മതി.
32
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?
33
00:02:07,168 --> 00:02:08,002
ഷിറ്റ്.
34
00:02:28,523 --> 00:02:29,732
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
- ഷിറ്റ്.
35
00:02:30,441 --> 00:02:31,317
ഷിറ്റ്!
36
00:03:36,507 --> 00:03:37,634
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, ശരി?
37
00:03:38,134 --> 00:03:39,177
സൈക്കോ തെണ്ടി.
38
00:03:40,428 --> 00:03:41,763
നീ എന്തുചെയ്യും?
39
00:03:41,846 --> 00:03:43,139
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും,
40
00:03:44,015 --> 00:03:44,974
അതുകൊണ്ട് താഴെ നിൽക്കൂ.
41
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
നന്നായി.
42
00:03:51,022 --> 00:03:52,106
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
43
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
അത് പോകട്ടെ.
44
00:04:11,292 --> 00:04:13,628
Areung ൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.
45
00:04:13,711 --> 00:04:17,799
അറ്യൂങ്ങിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ
81 മീറ്റർ അകലെയുള്ള അറ്യൂംഗ് കണ്ടെത്തുക
46
00:04:17,882 --> 00:04:19,217
ഈ ദിശയിലേക്ക് നോക്കുക.
47
00:04:20,969 --> 00:04:21,803
വടക്ക് കിഴക്ക്.
48
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
വടക്ക് കിഴക്ക്.
49
00:04:25,640 --> 00:04:28,476
അരേങ്ങ്, അച്ഛന് വേദനിക്കുന്നു.
50
00:04:30,061 --> 00:04:31,813
-അയ്യോ!
-അത് തെറ്റായ ദിശയാണ്.
51
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
ലൊക്കേഷൻ വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു.
52
00:04:35,066 --> 00:04:35,942
നേരെ പോകൂ.
53
00:04:36,025 --> 00:04:38,069
എനിക്കായി ഊതുക.
54
00:04:38,152 --> 00:04:39,279
അരെഉങ്.
55
00:04:40,947 --> 00:04:41,781
അരെഉങ്.
56
00:04:43,491 --> 00:04:45,827
-നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
-അരെഉന്ഗ്.
57
00:04:46,244 --> 00:04:49,706
-Areung അടുത്തായി തിരയുക.
- കൊള്ളാം, ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
58
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
എനിക്ക് ആ അങ്കിളിനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ എന്ത് വിളിക്കും?
59
00:04:56,087 --> 00:04:59,382
നമുക്ക് അനുയോജ്യമായ രീതികൾ ഉപയോഗിക്കാം
നാലാമത്തെ വ്യാവസായിക വിപ്ലവം.
60
00:04:59,882 --> 00:05:01,301
കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
61
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നാലാമത്തെ വ്യാവസായിക വിപ്ലവം
62
00:05:03,720 --> 00:05:05,221
ഒരു പെറ്റ് ട്രാക്കറും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
63
00:05:05,596 --> 00:05:08,558
ഹേയ്. ഇത് കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, പങ്കേ.
64
00:05:08,891 --> 00:05:12,645
അമേരിക്കൻ എഫ്ബിഐ പോലും വാങ്ങി
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ.
65
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
കൊറിയയിൽ ഇത്രയും നല്ലതൊന്നും നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
66
00:05:15,690 --> 00:05:17,191
-ശരിയാ, അരീങ്?
-ദൈവമേ.
67
00:05:17,525 --> 00:05:19,193
നന്നായി. എങ്കിൽ അതെന്താണെന്ന് നോക്കാം.
68
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
അത് തുറക്കുക.
69
00:05:23,448 --> 00:05:25,199
{\an8}ഹെർബൽ മെഡിസിൻ
70
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
-കൊള്ളാം!
വൃദ്ധൻ്റെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ മതിയോ?
71
00:05:29,954 --> 00:05:31,539
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉപകരണം സ്ഥാപിച്ചത്?
72
00:05:31,622 --> 00:05:33,624
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.
73
00:05:33,875 --> 00:05:35,918
നിൽക്കൂ, അരേംഗ്.
അച്ഛന് ജോലി ചെയ്യണം.
74
00:05:43,134 --> 00:05:43,968
അത് ഇവിടെ ഇല്ല.
75
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല.
76
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
ടാ-ഡാ. അത് നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
77
00:05:51,184 --> 00:05:52,352
ശരിയാണ്, അരേംഗ്?
78
00:05:52,435 --> 00:05:53,394
കൊള്ളാം...
79
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
ഇതുപോലെ വളരെ ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.
80
00:05:58,274 --> 00:06:00,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത്? ഷിറ്റ്!
81
00:06:01,069 --> 00:06:02,779
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
82
00:06:02,862 --> 00:06:05,740
അരേങ്ങ്, അവനെ അടിക്കൂ.
"നിനക്കൊരു അടി വേണം."
83
00:06:05,823 --> 00:06:08,034
നേരത്തെയുള്ള ലീവ് പാസ്
ഡോക്ടറുടെ നിയമനത്തിന്
84
00:06:08,117 --> 00:06:11,746
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വീട്ടിലിരുന്ന് ഇന്ന് വിശ്രമിക്കാൻ.
85
00:06:12,121 --> 00:06:14,415
എന്തിനാണ് സ്കൂളിൽ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചത്?
86
00:06:16,125 --> 00:06:17,752
നിങ്ങൾ ഹാജരാകുന്നതിൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
87
00:06:23,508 --> 00:06:24,967
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
88
00:06:25,968 --> 00:06:27,095
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
89
00:06:29,055 --> 00:06:30,640
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.
90
00:06:31,057 --> 00:06:32,016
ആ പങ്കൻ.
91
00:06:34,394 --> 00:06:35,228
ഹായ്, ജിസൂ.
92
00:06:36,729 --> 00:06:39,732
-അതെ?
- അതിനുശേഷം അവൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
93
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
മിൻഹീ സിയോ.
94
00:07:08,386 --> 00:07:12,056
ഇത് എൻ്റെ താൽക്കാലിക നമ്പറാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
95
00:07:12,390 --> 00:07:13,391
പുതിയ വാചക സന്ദേശം
അങ്കിൾ
96
00:07:13,474 --> 00:07:16,310
{\an8}ഇത് എൻ്റെ താൽക്കാലിക നമ്പറാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക
97
00:07:40,376 --> 00:07:42,378
സർ! ഇത് ഞാനാണ്, ഡേയോൾ റ്യൂ.
98
00:07:42,462 --> 00:07:44,172
എനിക്ക് ഇന്ന് ആൽഫാഗോയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
99
00:07:44,338 --> 00:07:46,507
ഇതിലും നല്ലത് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വ്യക്തിപരമായി.
100
00:07:46,591 --> 00:07:47,425
ബേഗ്യുൾ.
101
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എവിടെ?
102
00:07:51,929 --> 00:07:54,390
-വീട്.
- അവൻ പിന്നെ സ്കൂളിൽ വന്നില്ലേ?
103
00:07:55,266 --> 00:07:56,100
അവൻ നേരത്തെ പോയി.
104
00:07:56,976 --> 00:07:58,269
ഷിറ്റ്. എന്തുകൊണ്ട്?
105
00:08:00,396 --> 00:08:03,107
ഹേ, ബേഗ്യുൾ.
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.
106
00:08:03,816 --> 00:08:04,734
പോയ് തുലയൂ.
107
00:08:05,067 --> 00:08:06,110
മിൻഹീയെക്കുറിച്ചാണ്.
108
00:08:06,194 --> 00:08:07,028
തീർച്ചയായും. പോയ് തുലയൂ.
109
00:08:07,570 --> 00:08:09,447
അവൾ നഷ്ടപരിഹാര ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
110
00:08:10,781 --> 00:08:12,325
അവൾ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
111
00:08:13,075 --> 00:08:14,911
അത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്? അതുകൊണ്ട്?
112
00:08:16,662 --> 00:08:19,373
എന്തിനാണ് അവളെ പ്രതിരോധിച്ചത്
ആ സമയം എൻ്റെ മുന്നിൽ?
113
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത, പുരുഷൻ
114
00:09:26,899 --> 00:09:28,025
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
115
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
നന്നായി...
116
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
117
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
118
00:09:40,246 --> 00:09:41,247
ഹേയ്.
119
00:09:41,789 --> 00:09:42,623
എന്ത്?
120
00:09:43,374 --> 00:09:44,333
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
121
00:09:48,963 --> 00:09:52,550
പിന്നെ എന്തിനാ നീ എന്നെ ചതിച്ചത്
ആ സ്വരോവ്സ്കി ചീത്തയെക്കുറിച്ച്?
122
00:09:53,217 --> 00:09:55,761
-ഇതുകൊണ്ടാണ് ആൺകുട്ടികൾ പ്രയോജനമില്ലാത്തത്.
-എന്ത്?
123
00:09:58,306 --> 00:10:00,808
ഇത് മിൻഹീയുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതമാണ്.
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് അവളാണ്.
124
00:10:01,267 --> 00:10:03,185
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?
125
00:10:04,520 --> 00:10:05,354
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
126
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവളെ മൂടും.
ഞാനും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
127
00:10:11,485 --> 00:10:12,361
ജിസൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
128
00:10:13,195 --> 00:10:15,448
എന്തിനാ അവൻ എൻ്റെ അടി ഏറ്റുവാങ്ങിയത്
എന്നിട്ടും സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
129
00:10:19,577 --> 00:10:21,329
കാരണം നിങ്ങളോട് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
130
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
ആ തെണ്ടി പെൺകുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
131
00:10:25,374 --> 00:10:26,417
നിന്നെപ്പോലെയല്ല, തെണ്ടി.
132
00:10:27,293 --> 00:10:30,546
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടോ
ഒരു രഹസ്യ വംശം പോലെയോ മറ്റോ?
133
00:10:31,756 --> 00:10:34,467
എന്തിനാണ് കൂട്ടുകൂടുന്നത്
നീ അടുത്ത് പോലും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?
134
00:10:36,010 --> 00:10:38,012
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, ഞാൻ പുറത്ത്.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
135
00:10:40,222 --> 00:10:41,557
അത് പ്രധാനമല്ല.
136
00:10:43,893 --> 00:10:48,731
പോലീസ് പറഞ്ഞത് കൂടുതൽ കേട്ടില്ലേ
കൗൺസിലിംഗ് ഓഫീസിന് പുറത്ത് നിന്ന്?
137
00:10:48,814 --> 00:10:50,650
ഗൗരവമായി...
138
00:10:51,901 --> 00:10:53,319
നീ വല്ലതും കേട്ടോ
139
00:10:53,402 --> 00:10:55,988
പിമ്പിനെക്കുറിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചോ?
140
00:10:58,282 --> 00:10:59,325
ഷിറ്റ്.
141
00:11:00,701 --> 00:11:04,163
മിൻഹീ ഒരു വിമ്പ് ആണ്. അവൾക്കില്ല
അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യം.
142
00:11:05,122 --> 00:11:05,956
എനിക്കവളെ അറിയാം.
143
00:11:07,249 --> 00:11:09,043
ഏതോ തെണ്ടി അവളുടെ പുറകിലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
144
00:11:09,502 --> 00:11:11,879
എന്തിനാണ് ഇത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
എന്ന് നീ ചോദിക്കുന്നത്?
145
00:11:11,962 --> 00:11:13,047
ഷിറ്റ്, അത് പ്രധാനമാണ്.
146
00:11:13,130 --> 00:11:14,632
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.
147
00:11:16,342 --> 00:11:17,176
എന്തുകൊണ്ട്?
148
00:11:18,094 --> 00:11:20,388
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി വൃത്തിയായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
എന്തുതന്നെയായാലും?
149
00:11:21,389 --> 00:11:24,684
മോഷ്ടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ശരീരം വിറ്റതിന്?
150
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയില്ല! യജമാനൻ!
151
00:11:31,148 --> 00:11:33,734
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം. ഊമ്പി.
152
00:11:35,778 --> 00:11:36,862
ഷിറ്റ്.
153
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
എന്തുതന്നെയായാലും.
154
00:11:40,116 --> 00:11:41,367
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കേട്ടോ ഇല്ലയോ?
155
00:11:41,450 --> 00:11:42,910
ഇല്ല, അത്രമാത്രം.
156
00:11:42,993 --> 00:11:44,495
-ഉറപ്പാണോ?
-എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
157
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
ആ പോലീസുകാരൻ മിൻഹീയെ പരീക്ഷിക്കാൻ വന്നതായിരുന്നു.
158
00:11:47,832 --> 00:11:51,752
അവൾ ഒരു പിമ്പിനെയും പരാമർശിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. തൃപ്തിയുണ്ടോ?
159
00:11:59,885 --> 00:12:03,389
ആ തെണ്ടി. എനിക്ക് അവളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
160
00:12:08,686 --> 00:12:09,520
ഹേയ്.
161
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
മിസ്റ്റർ ചോ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
162
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
ഞാൻ അവൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുകയാണ്.
163
00:12:15,901 --> 00:12:18,988
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞു.
164
00:12:22,575 --> 00:12:23,617
അവൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ...
165
00:12:26,203 --> 00:12:28,539
നിങ്ങളും ഞാനും അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?
166
00:12:33,669 --> 00:12:34,545
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
167
00:12:35,296 --> 00:12:40,301
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ പറഞ്ഞു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മക്ഡൊണാൾഡിലേക്ക് പോയി.
168
00:12:40,926 --> 00:12:43,137
ഊമ്പി. നീ മണ്ടൻ.
169
00:12:43,804 --> 00:12:46,265
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവനു കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അത്തരമൊരു അയഥാർത്ഥമായ ഒഴികഴിവ്?
170
00:12:59,361 --> 00:13:00,196
ഹേയ്.
171
00:13:04,366 --> 00:13:07,411
നമുക്ക് പോലീസിനോട് സത്യം പറയേണ്ടതല്ലേ?
172
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
173
00:13:10,539 --> 00:13:11,373
എല്ലാം മാത്രം.
174
00:13:13,375 --> 00:13:14,210
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
175
00:13:19,048 --> 00:13:20,257
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്.
176
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
177
00:13:24,220 --> 00:13:26,013
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
-ഹേയ്.
178
00:13:27,056 --> 00:13:29,058
ഏതാണ്ട് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായത് എന്തായിരിക്കും?
179
00:13:29,433 --> 00:13:30,601
കണ്ടില്ലേ?
180
00:13:31,769 --> 00:13:35,439
കാര്യമായി, ആ... ആ കോടാലി. ആ ശബ്ദം.
181
00:13:35,898 --> 00:13:37,942
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വിറയ്ക്കുന്നു.
182
00:13:38,025 --> 00:13:41,403
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
183
00:13:42,863 --> 00:13:44,740
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
184
00:13:44,824 --> 00:13:45,866
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
185
00:13:46,992 --> 00:13:48,202
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.
186
00:13:48,285 --> 00:13:50,412
പിടിക്കപ്പെട്ടാലും ഞാൻ ജയിലിൽ പോകില്ല.
187
00:13:52,248 --> 00:13:53,791
ആ തെണ്ടിയെ മാത്രമേ ഭോഗിക്കുകയുള്ളൂ.
188
00:13:53,874 --> 00:13:54,750
ആ തെണ്ടിയോ?
189
00:13:55,876 --> 00:13:58,879
വെറുതെ ആരോ.
നമ്മുടെ പണം എടുക്കുന്ന തെണ്ടി.
190
00:14:01,799 --> 00:14:03,551
ആ തെണ്ടിക്ക് ഭോഗിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.
191
00:14:19,942 --> 00:14:20,901
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
192
00:14:22,486 --> 00:14:23,612
കള്ളം പറയണം.
193
00:14:25,823 --> 00:14:26,657
എന്ത്?
194
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
കള്ളം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ മരിക്കാം.
195
00:14:32,830 --> 00:14:33,873
ഞാൻ മരിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
196
00:14:34,790 --> 00:14:36,458
-പോലീസ്--
- പോലീസുകാരല്ല.
197
00:14:39,545 --> 00:14:40,379
അവനെ.
198
00:14:42,131 --> 00:14:43,591
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുന്നവൻ.
199
00:14:45,175 --> 00:14:46,051
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
200
00:14:46,135 --> 00:14:47,970
പോലീസുകാരോട് കള്ളം പറയാതിരുന്നാൽ
201
00:14:51,515 --> 00:14:52,349
അവൻ ചെയ്യാം...
202
00:14:54,435 --> 00:14:55,769
നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
203
00:15:18,959 --> 00:15:24,340
KITAE KWAK
204
00:15:38,312 --> 00:15:39,980
-ഹേയ്.
-എന്ത്?
205
00:15:40,522 --> 00:15:41,649
ആദ്യം കയറുക.
206
00:15:43,275 --> 00:15:45,235
-എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ഒരു പുക വേണം.
207
00:15:49,073 --> 00:15:49,990
കൂടാതെ ഇത് ഏറ്റെടുക്കുക.
208
00:16:08,801 --> 00:16:11,804
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.
209
00:16:12,137 --> 00:16:14,932
സിയോജുന് പോലും സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
അത് അടുത്ത മാസം നടക്കും.
210
00:16:15,099 --> 00:16:16,016
എന്താണ് പ്രശ്നം?
211
00:16:16,684 --> 00:16:18,602
ഇപ്രാവശ്യം നല്ല ജോലി ചെയ്താൽ മതി.
212
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
ഇരയുടെ ഫോൺ അയാൾക്ക് കൊടുത്തോ?
213
00:16:27,987 --> 00:16:30,990
ശരി, ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു.
214
00:16:32,032 --> 00:16:34,827
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നന്നായി...
215
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
സഹായത്തിന് അദ്ദേഹം എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.
216
00:16:41,000 --> 00:16:43,293
അവർ ഒരുപക്ഷേ അതിനെ കുഴിച്ചിടും, അല്ലേ?
217
00:16:45,129 --> 00:16:48,716
സത്യം. അതെല്ലാം സാഹചര്യ തെളിവുകളാണ്.
218
00:16:50,342 --> 00:16:51,719
നോക്കൂ, ഹേഗ്യോങ്.
219
00:16:52,136 --> 00:16:55,389
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിലും,
അതൊരു കള്ളക്കേസ് മാത്രമാണ്.
220
00:16:56,348 --> 00:16:58,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഭ്രമിക്കുന്നത്?
221
00:16:58,642 --> 00:17:00,269
- രണ്ടു പേർ.
-ക്ഷമിക്കണോ?
222
00:17:00,352 --> 00:17:03,063
എനിക്ക് രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിലനിർത്താമോ?
കുറച്ചു ദിവസം എൻ്റെ കൂടെ?
223
00:17:05,399 --> 00:17:07,401
-നിങ്ങൾ എന്താണ്--
-ആ ഇര.
224
00:17:07,860 --> 00:17:09,194
നമുക്ക് അവനെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
225
00:17:09,820 --> 00:17:12,072
എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കും
അവൻ്റെ മേൽ ആളുകളെ കയറ്റുകയാണോ?
226
00:17:17,411 --> 00:17:18,245
എന്താണിത്?
227
00:17:19,079 --> 00:17:22,374
ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ആണ്
കൗൺസിലിങ്ങിന് വന്നവർ.
228
00:17:23,375 --> 00:17:25,836
-അതിനെ പറ്റി?
- നിങ്ങൾ ഈ അടയാളം കാണുന്നുണ്ടോ?
229
00:17:25,919 --> 00:17:28,130
ഈ വ്യക്തി ആ ആശുപത്രിയിലാണ്
230
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
നട്ടെല്ലിന് പരിക്കേറ്റു. എന്തൊരു കഷ്ടം, അല്ലേ?
231
00:18:03,791 --> 00:18:07,878
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
232
00:18:11,548 --> 00:18:15,385
നിനക്ക്... എവിടെയെങ്കിലും വേദനിച്ചോ?
233
00:18:17,805 --> 00:18:20,682
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
234
00:18:23,602 --> 00:18:25,395
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
235
00:19:21,618 --> 00:19:22,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
236
00:19:25,414 --> 00:19:28,667
അന്ന് എനിക്ക് അധികം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
237
00:19:39,178 --> 00:19:40,637
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
238
00:19:44,349 --> 00:19:46,268
ഞങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.
239
00:19:47,644 --> 00:19:48,478
ക്ഷമിക്കണം?
240
00:19:59,323 --> 00:20:01,325
ഞങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.
241
00:20:04,119 --> 00:20:05,204
നിങ്ങളും ഞാനും.
242
00:20:37,819 --> 00:20:40,030
ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
243
00:20:41,240 --> 00:20:42,074
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
244
00:20:56,129 --> 00:20:57,756
ഞങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.
245
00:21:09,810 --> 00:21:10,644
ഷിറ്റ്.
246
00:21:25,534 --> 00:21:26,451
ഹേയ്, ആൽഫാഗോ!
247
00:21:27,452 --> 00:21:28,954
ഇത് ഞാനാണ്, ഡെയ്യോൾ. അതെ.
248
00:21:29,288 --> 00:21:30,122
ഗൗരവമായി!
249
00:21:31,957 --> 00:21:32,791
ഓ...
250
00:21:33,667 --> 00:21:34,793
നീ സ്കൂളിൽ പോയോ?
251
00:21:37,296 --> 00:21:38,630
-നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ--
-ഗൌരവമായി!
252
00:21:38,714 --> 00:21:39,589
ശരി.
253
00:21:39,840 --> 00:21:41,300
നിങ്ങൾക്ക് സായാഹ്ന പഠന ഹാൾ ഉണ്ടോ?
254
00:21:41,383 --> 00:21:44,803
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയപ്പോൾ,
അധ്യാപകർ കുട്ടികളെ മർദ്ദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
255
00:21:45,012 --> 00:21:47,597
ഒഴിവാക്കുന്നത് അവർക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
സായാഹ്ന പഠന ഹാൾ.
256
00:21:48,348 --> 00:21:50,684
ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്...
257
00:21:50,767 --> 00:21:52,144
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.
258
00:21:53,395 --> 00:21:55,147
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
259
00:21:55,230 --> 00:21:57,566
ഹേയ്. അവൻ വെജിറ്റേറിയനോ മറ്റോ ആണോ?
260
00:21:59,818 --> 00:22:01,486
മിജംഗ് ഒരു സസ്യാഹാരിയായിരുന്നപ്പോൾ,
261
00:22:01,570 --> 00:22:03,655
മുയലിൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
262
00:22:06,742 --> 00:22:09,119
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
263
00:22:09,911 --> 00:22:10,996
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
264
00:22:11,496 --> 00:22:13,582
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ പിന്നീട് കാണും.
265
00:22:14,374 --> 00:22:15,208
എന്ത്?
266
00:22:15,292 --> 00:22:17,210
നിങ്ങൾക്കത് സാധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസ് പറഞ്ഞു.
267
00:22:18,128 --> 00:22:19,963
അവന് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.
268
00:22:20,714 --> 00:22:23,008
ആൽഫാഗോ, അങ്കിൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
269
00:23:00,295 --> 00:23:02,798
നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തിയാണ്
ലഭ്യമല്ല--
270
00:23:06,593 --> 00:23:09,262
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, അതിനാൽ നിൽക്കൂ.
271
00:23:13,475 --> 00:23:15,477
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകിയ തീയതിക്കായി നോക്കുകയാണോ?
272
00:23:24,152 --> 00:23:27,239
നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തിയാണ്
ലഭ്യമല്ല--
273
00:23:27,322 --> 00:23:30,242
മിൻഹി നേരെ നേരെയാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുന്നു.
274
00:23:36,832 --> 00:23:37,749
-ഹേയ്.
-എന്ത്?
275
00:23:37,833 --> 00:23:38,708
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
276
00:23:39,501 --> 00:23:40,502
അതെ.
277
00:23:44,464 --> 00:23:46,174
"നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കുന്ന ഡേറ്റിംഗ് ലഭ്യമാണോ?"
278
00:23:47,384 --> 00:23:48,635
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
279
00:23:49,678 --> 00:23:50,679
-ഹേയ്.
-എന്ത്?
280
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
281
00:23:52,889 --> 00:23:53,723
ക്ഷമിക്കണം.
282
00:23:53,807 --> 00:23:55,267
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
283
00:23:56,518 --> 00:23:58,603
ഹേയ്. അവർക്കറിയാൻ അവളുടെ ചിത്രം കാണണം
284
00:23:58,812 --> 00:24:00,772
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, മണ്ടൻ.
285
00:24:02,274 --> 00:24:05,694
വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്ത് എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?
ഞാൻ തന്ന ചിത്രം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.
286
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
ശരി.
287
00:24:12,909 --> 00:24:15,370
ഞാൻ ഒരു നഷ്ടപരിഹാര തീയതിക്കായി തിരയുകയാണ്
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.
288
00:24:15,745 --> 00:24:16,913
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
289
00:24:19,374 --> 00:24:20,500
{\an8}അവൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
290
00:24:20,584 --> 00:24:23,003
{\an8}അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളിൽ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
291
00:24:24,004 --> 00:24:26,256
അങ്ങനെ എല്ലാ മുറികളിലും തിരഞ്ഞു.
292
00:24:27,048 --> 00:24:28,550
ഓരോ ചാറ്റ് റൂമും പരിശോധിക്കുക.
293
00:24:29,885 --> 00:24:30,719
പക്ഷേ...
294
00:24:31,428 --> 00:24:34,306
അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
295
00:24:35,474 --> 00:24:36,892
അവർ ഒരു സംഘമായാലോ?
296
00:24:36,975 --> 00:24:39,394
ഊമ്പി. സംഘങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല
ഈ ദിനത്തിലും പ്രായത്തിലും.
297
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
എന്തായാലും,
298
00:24:43,857 --> 00:24:45,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ജിജ്ഞാസ കാണിക്കുന്നത്?
299
00:24:46,860 --> 00:24:48,320
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
300
00:24:51,114 --> 00:24:54,868
ആ തെണ്ടികളെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും
301
00:24:55,410 --> 00:24:56,745
-അവരെ ഭോഗിക്കുക.
-ശരി.
302
00:24:58,079 --> 00:25:00,749
അതിനാൽ അവരുടെ നമ്പർ മാത്രം കണ്ടെത്തുക.
303
00:25:01,875 --> 00:25:03,710
ജിജ്ഞാസ വേണ്ട. ശരി?
304
00:25:05,587 --> 00:25:06,421
അതെ, ഡൊമിനസ്.
305
00:25:13,094 --> 00:25:15,055
MINHEE
306
00:25:40,997 --> 00:25:43,917
ഞാൻ മുമ്പ് പരിചയപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
307
00:25:49,714 --> 00:25:51,258
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഈ വഴി, ദയവായി.
308
00:25:58,098 --> 00:25:59,766
എനിക്ക് ആദ്യം ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.
309
00:25:59,891 --> 00:26:01,101
തീർച്ചയായും. അത് അങ്ങനെയാണ്.
310
00:26:24,374 --> 00:26:26,042
കഴിക്കൂ. സാഷിമി ഉണങ്ങും.
311
00:26:26,376 --> 00:26:28,003
തിന്നുക. നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
312
00:26:28,169 --> 00:26:30,255
- മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
-ദൈവമേ. അവൾ വളരെ മധുരമല്ലേ?
313
00:26:35,051 --> 00:26:37,220
നന്നായേനെ
നിങ്ങളുടെ ബോസ് അത് ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ.
314
00:26:39,139 --> 00:26:40,515
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.
315
00:26:41,141 --> 00:26:43,768
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
അടുത്ത തവണ അവൻ നിങ്ങളെ കാണുമെന്നും.
316
00:26:51,943 --> 00:26:53,945
മദ്യപാനം പഠിക്കണം
ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.
317
00:26:54,362 --> 00:26:56,740
നിങ്ങൾ സ്വയം കുടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകളയും.
318
00:26:57,324 --> 00:26:59,451
- ഇവിടെ, മിജംഗ്.
- സ്വയം ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
319
00:26:59,701 --> 00:27:02,621
ദൈവമേ. മിജംഗ് എന്നോട് വളരെ പരിഗണനയുള്ളയാളാണ്.
320
00:27:04,623 --> 00:27:05,457
എന്താണിത്?
321
00:27:06,583 --> 00:27:08,877
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അരി വേണോ?
322
00:27:08,960 --> 00:27:11,838
അരിയോ? നമുക്ക് ഫ്രൈഡ് റൈസ് പിന്നീട് ലഭിക്കും, അല്ലേ?
323
00:27:12,505 --> 00:27:14,549
-അതെ.
-എനിക്ക് വെളുത്ത അരി വേണം.
324
00:27:15,300 --> 00:27:17,636
ഗീസ്. ആൽഫാഗോയുടെ കാര്യമോ?
ഫ്രൈഡ് റൈസ്, അല്ലേ?
325
00:27:18,219 --> 00:27:20,055
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതുവരെ വിശക്കുന്നില്ല.
326
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.
327
00:27:22,891 --> 00:27:25,477
-രണ്ട് പാത്രം ചോറ്, ഒന്ന് വറുത്തത്.
-ശരി.
328
00:27:26,269 --> 00:27:28,813
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
-ശരി.
329
00:27:29,814 --> 00:27:31,900
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
330
00:27:32,776 --> 00:27:34,069
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
331
00:27:35,445 --> 00:27:38,323
-എനിക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
-നന്ദി.
332
00:27:41,910 --> 00:27:44,496
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ.
333
00:27:45,038 --> 00:27:46,456
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കുന്നു.
334
00:27:48,792 --> 00:27:50,460
അവൾ എങ്ങനെ പുറകിലേക്ക് നടന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
335
00:27:51,044 --> 00:27:52,253
എനിക്ക് ഒരു രാജാവിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
336
00:27:55,715 --> 00:27:57,008
എന്തായാലും ഞാൻ നിരാശനാണ്.
337
00:27:57,592 --> 00:27:58,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
338
00:27:58,593 --> 00:28:00,261
ആകരുത്.
339
00:28:00,929 --> 00:28:02,931
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
340
00:28:03,390 --> 00:28:06,267
ഒന്നും വിചാരിക്കാത്തതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്
ഈ യോഗത്തിൻ്റെ.
341
00:28:08,603 --> 00:28:10,063
അങ്ങനെയാകരുത്.
342
00:28:11,940 --> 00:28:13,817
AlphaGo എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
343
00:28:16,486 --> 00:28:17,320
ഇവിടെ.
344
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
വരിക!
345
00:28:20,156 --> 00:28:21,074
വാ തുറക്കൂ.
346
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
347
00:28:29,249 --> 00:28:30,083
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
348
00:28:33,253 --> 00:28:34,838
ഷിറ്റ്.
349
00:28:36,589 --> 00:28:39,217
ഒരിക്കൽ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാത്ത ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
350
00:28:42,345 --> 00:28:43,179
ക്ഷമിക്കണോ?
351
00:28:43,263 --> 00:28:45,640
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകും,
352
00:28:45,765 --> 00:28:48,226
പക്ഷേ... എനിക്ക് റിസർവേഷൻ നേടാനായില്ല.
353
00:28:48,977 --> 00:28:51,604
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
ഞാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ എന്താണ്?
354
00:28:52,605 --> 00:28:55,817
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇനി മുതൽ.
355
00:28:56,901 --> 00:28:59,362
-ക്ഷമിക്കണോ?
-നമ്മുടെ ഡോം ഗംഭീരമാണ്.
356
00:28:59,738 --> 00:29:02,615
- ഇത് ഒരു കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും പോലെയാണ്.
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
357
00:29:02,699 --> 00:29:04,284
ചൂടുവെള്ളം പോലുമില്ല.
358
00:29:04,367 --> 00:29:06,536
മഴവെള്ളം ചൂടാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
359
00:29:07,120 --> 00:29:09,414
മിജംഗ് ആണ് ബോസ് ലേഡി.
360
00:29:09,497 --> 00:29:12,417
ഇത് നോക്കൂ. ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
അത് കഴിക്കൂ.
361
00:29:13,209 --> 00:29:15,795
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ നമുക്ക് എത്രയോ വായകളുണ്ട്.
362
00:29:23,803 --> 00:29:26,139
ആൽഫാഗോ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്തു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാം.
363
00:29:26,723 --> 00:29:28,475
അവൻ എത്ര നല്ലവനാണ്. ഞാൻ കഴിക്കാം.
364
00:29:31,853 --> 00:29:33,897
തിന്നുക. കഴിക്കാം.
365
00:29:34,022 --> 00:29:35,732
വരിക. കഴിക്കാം.
366
00:29:41,613 --> 00:29:42,447
പക്ഷേ...
367
00:29:45,450 --> 00:29:46,451
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?
368
00:29:50,663 --> 00:29:51,790
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
369
00:29:53,666 --> 00:29:57,170
അല്ലെങ്കിൽ ബാക്കിയുള്ളത് വെട്ടിക്കളയുക.
നീ എൻ്റെ ബന്ദിയാണ്.
370
00:29:58,671 --> 00:30:00,423
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
371
00:30:01,382 --> 00:30:02,759
ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
372
00:30:04,385 --> 00:30:07,180
നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
373
00:30:08,014 --> 00:30:09,390
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
374
00:30:16,397 --> 00:30:17,398
അത് ശരിയാണ്.
375
00:30:17,607 --> 00:30:19,526
അങ്കിളിൻ്റെ ശരീരഘടന നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
376
00:30:19,609 --> 00:30:21,361
അവൻ്റെ യിൻ ആൻഡ് യാങ്, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
377
00:30:23,446 --> 00:30:24,405
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
378
00:30:25,114 --> 00:30:26,574
ദൈവമേ, വളരെ ഭാരം.
379
00:30:28,368 --> 00:30:29,202
അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
380
00:30:31,663 --> 00:30:32,497
നല്ല സാധനമാണ്.
381
00:30:35,917 --> 00:30:36,751
കഴിക്കൂ.
382
00:31:16,332 --> 00:31:17,625
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
383
00:31:19,335 --> 00:31:20,169
എന്ത്?
384
00:31:20,753 --> 00:31:24,382
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.
385
00:31:24,507 --> 00:31:26,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും അങ്ങനെയാകുന്നത്?
386
00:31:27,010 --> 00:31:27,844
ഹേയ്, ഡെയ്യോൾ.
387
00:31:28,928 --> 00:31:30,138
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്,
388
00:31:30,388 --> 00:31:32,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
389
00:31:32,640 --> 00:31:35,268
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത് ഞാൻ ചെയ്യണോ?
390
00:31:35,560 --> 00:31:38,730
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ, അതുകൊണ്ടാണ്.
391
00:31:39,564 --> 00:31:41,274
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചുള്ളൂ
392
00:31:41,608 --> 00:31:43,318
ആ അങ്കിളിനൊപ്പം, അത്രമാത്രം.
393
00:31:43,401 --> 00:31:45,278
ശബ്ദവും വികലമാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.
394
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല,
395
00:31:48,114 --> 00:31:49,490
എന്നാൽ ഇതൊരു തട്ടിപ്പായി തോന്നുന്നു.
396
00:31:49,991 --> 00:31:50,825
നന്മ.
397
00:31:50,909 --> 00:31:55,455
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിജുങ് വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.
398
00:31:55,705 --> 00:31:56,873
ആ ചതി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
399
00:31:57,707 --> 00:31:58,708
നിർത്തൂ.
400
00:31:59,208 --> 00:32:01,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശീലമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കുറച്ചുകാണുന്നത്.
401
00:32:03,171 --> 00:32:05,840
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
402
00:32:07,133 --> 00:32:08,426
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
403
00:32:09,719 --> 00:32:10,720
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
404
00:34:04,208 --> 00:34:07,920
-ഞങ്ങൾ സിയോൾ ജംഗ്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.
-ശരി.
405
00:34:08,296 --> 00:34:09,839
ഇവിടെ ഒരു രോഗിയുണ്ട്
406
00:34:09,922 --> 00:34:12,008
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
407
00:34:12,091 --> 00:34:13,259
എന്താണ് പേര്?
408
00:34:17,638 --> 00:34:19,682
ഞാൻ ആളെ കാണും,
409
00:34:19,766 --> 00:34:21,851
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോകൂ. ശരി?
- അതെ, മാഡം.
410
00:36:02,952 --> 00:36:04,704
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! കാത്തിരിക്കൂ!
411
00:36:05,121 --> 00:36:05,997
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
412
00:36:20,595 --> 00:36:22,889
-സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?
-നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
413
00:36:25,057 --> 00:36:26,934
ബിരുദം നേടുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം,
414
00:36:27,852 --> 00:36:29,437
കോളേജിൽ പോകൂ, ജോലി നേടൂ.
415
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
അതിനുള്ള പണം...
416
00:36:32,315 --> 00:36:34,066
എൻ്റെ പണം എവിടെ?
417
00:36:34,692 --> 00:36:36,152
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾ നശിച്ചു.
418
00:36:36,235 --> 00:36:38,571
ഞാൻ ഒരു പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു
ജൂഡോ ആൺകുട്ടികൾക്കായി.
419
00:36:38,654 --> 00:36:39,572
അവൻ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങി.
420
00:36:40,406 --> 00:36:41,699
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.
421
00:36:47,997 --> 00:36:49,874
ഞങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.
422
00:36:51,500 --> 00:36:52,543
നിങ്ങളും ഞാനും.
423
00:37:27,995 --> 00:37:28,829
ഹേയ്.
424
00:37:34,085 --> 00:37:36,087
ദയവായി.
425
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
426
00:38:05,825 --> 00:38:07,827
{\an8}Areung നിലവിൽ നീക്കത്തിലാണ്.
427
00:38:08,744 --> 00:38:09,704
നേരെ പോകൂ.
428
00:38:09,912 --> 00:38:10,788
ഹലോ.
429
00:38:11,747 --> 00:38:12,748
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
430
00:38:13,916 --> 00:38:16,544
സ്ക്രീൻ പറയുന്നത് ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്...
431
00:38:16,627 --> 00:38:20,339
-Areung നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...
-...പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?
432
00:38:20,798 --> 00:38:23,384
AlphaGo പിന്തുടരുക
അങ്കിൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണുക.
433
00:38:23,926 --> 00:38:25,511
അത് അവൻ്റെ ഓഫീസായാലും വീടായാലും..
434
00:38:25,594 --> 00:38:27,763
വിലാസം നേടുക,
അവന് എത്ര ആളുകളുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
435
00:38:27,930 --> 00:38:29,557
മൊത്തത്തിലുള്ള കമ്പവും.
436
00:38:29,640 --> 00:38:31,475
അവൻ യഥാർത്ഥമാണോ എന്നറിയണം
437
00:38:31,559 --> 00:38:33,728
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തട്ടിപ്പല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
438
00:38:35,813 --> 00:38:37,815
Areung നിർത്തി.
439
00:38:38,733 --> 00:38:42,194
ആരെയുങ്ങിനായി തിരയുക.
440
00:38:49,285 --> 00:38:50,286
അത് ആൽഫാഗോ അല്ല.
441
00:38:52,913 --> 00:38:53,748
അപ്പോൾ?
442
00:38:55,333 --> 00:38:56,292
ആ വൃദ്ധനാണോ?
443
00:38:58,586 --> 00:38:59,587
അതും അവനല്ല.
444
00:38:59,670 --> 00:39:00,838
എന്ത് പറ്റി?
445
00:39:01,589 --> 00:39:03,299
വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
446
00:39:03,382 --> 00:39:04,633
അതാരാണ്?
447
00:39:08,846 --> 00:39:10,598
ക്യെവാങ് ഹൈസ്കൂൾ
448
00:40:36,934 --> 00:40:38,936
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
449
00:40:39,019 --> 00:40:40,896
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി
450
00:40:40,980 --> 00:40:42,982
എനിക്ക് ഇനി ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല
451
00:40:43,065 --> 00:40:45,067
ഹേയ്, ഓജി
452
00:41:17,308 --> 00:41:19,268
സൈക്കോ ആഷോൾ
453
00:41:29,695 --> 00:41:30,863
ഹലോ, സർ!
454
00:41:31,197 --> 00:41:32,364
ഇത് ഡെയ്യോൾ റിയുവാണ്.
455
00:41:33,240 --> 00:41:35,242
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം അയച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?
456
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
457
00:41:38,120 --> 00:41:39,997
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ നിരസിക്കുന്നു
458
00:41:41,165 --> 00:41:42,249
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരനെ നിയമിക്കാൻ.
459
00:41:43,083 --> 00:41:45,211
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അനന്തരവനെ നിയമിക്കുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
460
00:41:47,129 --> 00:41:48,464
നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടിയില്ലേ?
461
00:41:49,632 --> 00:41:50,549
അതൊരു നിക്ഷേപമാണ്.
462
00:41:52,343 --> 00:41:54,595
- ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
-എന്തിനെ കുറിച്ച്?
463
00:41:55,763 --> 00:41:58,140
വളരെ കുറവായിരുന്നോ?
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
464
00:41:58,474 --> 00:42:01,060
നിങ്ങൾ ഏകപക്ഷീയമായി ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
ചർച്ച കൂടാതെ.
465
00:42:02,019 --> 00:42:03,521
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
466
00:42:03,979 --> 00:42:06,982
ഞാൻ നിൻ്റെ മരുമകനോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ
സ്കൂൾ വിടണോ?
467
00:42:08,943 --> 00:42:10,402
ഞാൻ ഈ പണം തിരികെ തരാം.
468
00:42:11,779 --> 00:42:13,531
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവനെ നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കണം.
469
00:42:14,990 --> 00:42:17,743
അവന് ഒരു ഡിപ്ലോമ ആവശ്യമുണ്ടോ
ഈ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണോ?
470
00:42:18,327 --> 00:42:20,955
സർ, അവന് എപ്പോഴും GED എടുക്കാം.
471
00:42:21,872 --> 00:42:25,376
ഞാൻ നിന്നെ അമിതമായി വിലയിരുത്തിയിരിക്കണം.
472
00:42:26,252 --> 00:42:28,254
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. അത് നിർത്തുക.
473
00:42:30,422 --> 00:42:34,051
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു
ഒരു പങ്കാളിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യത.
474
00:42:34,134 --> 00:42:36,387
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
475
00:42:36,470 --> 00:42:37,763
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.
476
00:42:38,013 --> 00:42:39,682
എവിടെയും പോകരുത്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
477
00:42:39,765 --> 00:42:40,683
അതിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ,
478
00:42:42,643 --> 00:42:45,771
പങ്കാളിത്തത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
479
00:42:46,188 --> 00:42:47,523
വരൂ!
480
00:42:48,065 --> 00:42:50,651
കുട്ടിയേ, നീ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്നയാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
481
00:43:12,006 --> 00:43:14,258
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും കൗമാരക്കാരനെ അറിയാമെങ്കിൽ
ആരാണ് സമരം ചെയ്യുന്നത്,
482
00:43:14,341 --> 00:43:16,093
അവർ ഒറ്റയ്ക്കല്ലെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.
483
00:43:16,176 --> 00:43:18,929
ഒരു ഔദ്യോഗിക കൗൺസിലിംഗ് ഹോട്ട്ലൈൻ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത്.
484
00:44:05,017 --> 00:44:07,019
ഐസിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം